《千秋岁 其六 郑帅清卿生日》宋 · 王之道

在线阅读《千秋岁 其六 郑帅清卿生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王之道

熙熙台上。

秋色增清壮。

和气溢,祥烟扬。

淮山供杂俎,湖水浮新酿。

人共仰,貔貅坐拥诗书将。

箫鼓声嘹亮。

珠翠环相向。

回妙舞,迟妍唱。

竞斟长命斝,同试沧溟量。

锋车往,东归遂继华原相。

友情酬赠文人楼台武将江南

注释

熙熙台:指热闹繁华的楼台,暗喻生日宴会的喜庆氛围

清壮:清新壮丽,形容秋日景色的爽朗开阔

和气:祥和之气,指生日宴会的和谐氛围

祥烟:吉祥的烟气,多指祭祀或庆典时的香烟

淮山:淮河一带的山脉,点明地理位置

杂俎:指丰盛的宴席,俎为古代盛肉的器具

新酿:新酿造的美酒

貔貅:古代传说中的瑞兽,比喻勇猛的军队,此处指郑清卿

诗书将:兼具文才武略的将领

珠翠:珍珠翡翠,指盛装打扮的歌舞艺人

长命斝:祝寿的酒器,斝为古代酒器

沧溟量:如大海般的酒量,形容豪饮

锋车:迅捷的车辆,指郑清卿即将启程

华原相:指前代名相,寓意预祝郑清卿仕途顺利

译文

热闹的楼台之上,秋色更添清新壮丽。祥和之气洋溢,瑞烟袅袅飘扬。淮山献上丰盛宴肴,湖水中浮着新酿美酒。众人共同仰望,这位如貔貅般勇猛又饱读诗书的将领。 箫鼓之声嘹亮悦耳,珠翠环绕的舞女相对起舞。回旋着美妙的舞姿,延迟着妍丽的歌唱。争相斟满祝寿的酒杯,一同尝试如沧海般的酒量。轻快的车辆即将启程,东归之后定能继承华原相公的功业。

赏析

这首祝寿词以豪放的笔触描绘生日宴会的盛况,巧妙地将秋日景色与庆寿氛围相结合。上片通过'熙熙台''秋色清壮'等意象营造出开阔明朗的意境,'貔貅坐拥诗书将'一句精妙地概括了寿星郑清卿文武双全的形象。下片以'箫鼓''珠翠'渲染宴乐场面,'长命斝''沧溟量'既体现祝寿主题,又展现豪迈气概。结尾'锋车往'预示仕途发展,寄托美好祝愿。全词语言华美,对仗工整,情感真挚而气势恢宏,体现了宋代寿词的艺术特色。

创作背景

此词为宋代诗人王之道为友人郑清卿生日所作的祝寿词。郑清卿时任地方军政长官,王之道通过此词既表达生日祝福,又赞扬其文武才能。作品创作于南宋时期,反映了当时文人之间的酬唱赠答风气,以及士大夫对仕途功名的期许。词中'淮山''湖水'等地理意象表明宴会地点应在江淮地区。