注释
石碛：地名，具体位置待考，当在今江苏安徽一带的古战场附近
明因院：寺院名称
李端叔：即李之仪，字端叔，北宋著名词人
楚汉干戈地：指楚汉相争的古战场遗址
岿然：高大独立的样子
牢落：稀疏零落的样子
禅关：寺院的山门，代指佛寺
阿师：对僧人的尊称
閒：同"闲"，清闲自在
译文
在这楚汉相争的古战场之地，巍然屹立着这座青山。
追思当年创建帝业的艰难，如今只剩零落的禅院山门。
野鸟被惊扰四散飞走，江湖之水拍打着岸边。
明天我又要向东远去，空自羡慕禅师们的清闲自在。
赏析
这首诗通过古战场与禅院的对比，抒发了深沉的历史感慨。首联点明地点特征，"岿然"二字既写山势，又暗含历史见证的意味。颔联由历史兴衰转入现实荒凉，"艰难"与"牢落"形成强烈对比。颈联以动写静，野鸟惊散更显环境幽寂。尾联直抒胸臆，表达对僧人超脱生活的向往。全诗语言简练，意境苍凉，在怀古中寄寓了作者对人生际遇的思考。
创作背景
此诗作于北宋时期，李之仪在旅途中所作。石碛位于古战场遗址，明因院是当地寺院。作者途经此地，借李端叔诗韵抒怀，通过对历史遗迹的凭吊，表达了对世事变迁的感慨和对闲适生活的向往。北宋文人多好禅理，诗中体现了士大夫对佛教思想的接受。