注释
道人：指尚老，对僧人或隐士的尊称
野鹤姿：比喻高洁脱俗的风姿
场粟：场院上的谷物，比喻世俗利禄
西山：指南昌西山的西山，道教名山
翠岩：西山上的翠岩寺，唐代高僧马祖道一曾在此修行
秀溪：西山下的溪流
鼻端垩：典出《庄子》，鼻尖上的白灰，比喻细微瑕疵
挥斤：典出《庄子》，指挥动斧头削去鼻垩，比喻高手修正
译文
道人你有着野鹤般的身姿，昂然挺立在凡俗人群之中。
谁能留恋场院上的粟米，为生计俯仰劳累身体。
飘然欲往何处去，凝目远望西山的云彩。
西山堪称南昌第一，雄奇胜景天下闻名。
翠岩寺是其中的冠冕，有友人许诺与你分享此景。
随即在秀溪边酌取明月，煮茶特意为你饯行。
托你传话给翠岩寺的老僧，我将要辞别世俗纷扰。
还有鼻尖上的细微瑕疵，需要劳烦你为我修正。
赏析
这首诗是朱熹为送别友人尚老前往江西而作，充分展现了理学家诗歌的独特韵味。全诗以庄重的笔调描绘了一位超然物外的隐士形象，通过'野鹤姿''西山云'等意象，营造出清远脱俗的意境。诗中巧妙化用《庄子》'匠石运斤'的典故，既表达了对友人修行境界的推崇，也暗含自己向往隐逸的心境。语言简练而意蕴深厚，在送别题材中别具哲理色彩，体现了宋诗理趣化的艺术特色。
创作背景
此诗作于南宋时期，是朱熹为送别一位号'尚老'的僧人或隐士前往江西西山而作。西山是著名的道教圣地，翠岩寺更是佛教禅宗重要道场。朱熹作为理学大家，与佛道人士多有交往，诗中既表达了对友人修行生活的赞赏，也流露了自己在仕宦纷扰中对隐逸生活的向往。作品反映了宋代士大夫与佛道交流的文化背景，以及理学家对精神境界的追求。