《国清化人示寒山》宋 · 王之道

在线阅读《国清化人示寒山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王之道

师从天台来,示我一集诗。

开编未及读,涕泪已交颐。

纷纷世间人,迷妄觉者谁。

浮沉苦海中,欲出无端涯。

寒山与拾得,旁观为兴悲。

作诗三百篇,劝戒仍嘲嗤。

觉此未觉者,当下成牟尼。

此意亦良厚,柰何人罕知。

师持国清钵,欲救云堂饥。

赠言亦安用,聊以报所贻。

五言古诗人生感慨僧道劝诫含蓄

注释

国清化人:指国清寺的高僧,化人意为教化众生的僧人

寒山:唐代著名诗僧,隐居天台山寒岩,与拾得齐名

天台:天台山,佛教天台宗发源地,寒山子修行之处

交颐:泪水流满脸颊,颐指面颊

迷妄:迷惑虚妄,佛教指众生因无明而产生的错误认知

苦海:佛教比喻众生在生死轮回中遭受的无尽苦难

拾得:寒山的好友,同为天台山国清寺僧厨

牟尼:梵语muni的音译,指寂静、圣人,常指佛陀

国清钵:国清寺的钵盂,象征佛法传承

云堂:僧众聚居修行的堂舍,指寺院

译文

高僧从天台山而来,给我看一册诗集。还未及翻开阅读,泪水已流满面颊。世间众生纷扰忙碌,沉迷虚妄有几人能觉悟?在生死苦海中浮沉,想要脱离却找不到彼岸。寒山与拾得两位高僧,旁观世间心生悲悯。创作诗歌三百余篇,既有劝诫也带嘲讽。让未觉悟者当下觉醒,即刻便能成就佛果。这番心意十分深厚,无奈世人很少理解。法师手持国清寺的钵盂,想要救济寺院的饥困。我这些赠言又有何用,姑且作为回赠的报答。

赏析

本诗以佛教视角观照世间,通过国清寺高僧示诗的情节,展开对人生迷妄的深刻思考。艺术上采用递进式结构:从见诗垂泪的感性触动,到对众生沉沦的理性观察,再引出寒山拾得的诗教精神,最后回归赠答的本意。诗中'涕泪已交颐'的强烈情感与'浮沉苦海中'的冷峻观察形成张力,'劝戒仍嘲嗤'精准概括了寒山诗既慈悲又犀利的特色。末句'聊以报所贻'的谦逊姿态,更显佛家智慧的超脱与圆融。

创作背景

此诗创作背景与唐代佛教文化密切相关。寒山、拾得作为唐代著名诗僧,其诗作在宋代通过国清寺等佛教寺院流传。诗中反映的可能是某位宋代文人与天台山僧人的交流实录,体现了宋代士僧交往的文化现象。寒山诗在宋代受到文人推崇,其'白话诗'风格和禅悟境界对后世影响深远。