《避寇姥山》宋 · 王之道

在线阅读《避寇姥山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王之道

山前湖水抱烟村,湖外山光隐若存。

泛宅浮家聊自托,荫松藉草欲谁论。

物情鱼沬真堪笑,世事槐安不在言。

回首故园煨烬里,归欤犹胜傍人门。

七言律诗人生感慨凄美叙事山峰

注释

避寇:躲避战乱。指明末清初的战乱时期

姥山:山名,具体位置待考,当为作者避乱之所

抱烟村:湖水环绕着烟雾笼罩的村庄。抱,环绕

泛宅浮家:以船为家,漂泊不定。指避难生活

荫松藉草:在松树下乘凉,以草为席。形容简朴的隐居生活

物情鱼沬:世态人情如鱼吐的泡沫般虚幻短暂。典出《庄子》

世事槐安:用"南柯一梦"典故,喻世事虚幻。槐安指槐安国蚁穴

煨烬:灰烬,指家园被战火焚毁

归欤:归去吧。语出《论语》"归与归与"

译文

山前的湖水环抱着烟雾迷蒙的村庄,湖外的山色若隐若现似有还无。 漂泊无定以船为家暂且安身,在松荫下草席上隐居还能与谁论道? 世态人情如鱼沫般虚幻真堪可笑,人间世事似槐安梦般空幻不值一提。 回首望故乡已化作一片灰烬,归去吧,纵然如此也强过寄人篱下。

赏析

本诗是明末清初诗人宋琬在战乱时期的代表作,以沉郁顿挫的笔触抒写乱世漂泊之痛。首联以"抱烟村""隐若存"的朦胧意象,暗喻时局动荡不安;颔联"泛宅浮家""荫松藉草"具体描绘避难生活的艰辛;颈联化用庄周梦蝶、南柯一梦典故,表达对世事虚幻的深刻认识;尾联"煨烬里"三字力透纸背,既写实又象征,而"犹胜傍人门"则彰显士人气节。全诗将个人命运与时代悲剧紧密结合,用典自然,对仗工整,在清初诗坛具有重要地位。

创作背景

此诗作于明末清初战乱时期,具体约在1644-1650年间。宋琬(1614-1673)是明末清初著名诗人,与施闰章并称"南施北宋"。明亡后,他因战乱辗转流离,此诗即其避乱姥山时所作。诗中深刻反映了明清易代之际知识分子家园被毁、漂泊无依的普遍遭遇,以及绝不屈事新朝的遗民心态,是了解清初遗民诗歌的重要作品。