《和沈进可检法秋夜饮客待月》宋 · 王之道

在线阅读《和沈进可检法秋夜饮客待月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王之道

欲雨云容合,濒江水气浮。

笑谈初入夜,灯火适逢秋。

巧借三豪便,还成一醉谋。

投琼酬木李,秪使老夫羞。

五言律诗友情酬赠叙事含蓄夜色

注释

:和诗,依照原诗的题材和韵律作诗相答

沈进可检法:沈进可,人名,时任检法官;检法为宋代官职名,负责刑狱案件审理

濒江:临近江边;濒,靠近

三豪:指三位豪饮的客人,或暗用'三豪'典故(宋代石延年、刘潜、杜默并称'三豪')

投琼:掷骰子,指行酒令;语出《诗经》'投我以木桃,报之以琼瑶'

木李:果名,即木瓜;《诗经·卫风·木瓜》'投我以木李,报之以琼玖'

:同'只',仅仅

译文

将要下雨时云层聚拢,江面上水汽浮动。 欢声笑语中夜幕初降,灯火点亮正好遇上秋夜。 巧妙借助三位豪士的便利,达成一醉方休的谋划。 行酒令时以木瓜相酬,只让我这老夫感到惭愧。

赏析

本诗生动描绘秋夜江边宴饮待月的雅集场景。首联以'欲雨云容合,濒江水气浮'营造出朦胧湿润的秋夜氛围,对仗工整,意境开阔。颔联'笑谈初入夜,灯火适逢秋'巧妙将时间(夜)、季节(秋)与人文活动(笑谈)自然融合。颈联'巧借三豪便,还成一醉谋'运用典故,表现文人雅士的豪放洒脱。尾联化用《诗经》典故,以'投琼酬木李'的谦逊姿态收束全篇,既显文人雅趣,又含自谦之意。全诗语言凝练,意境清雅,充分展现宋代文人诗酒唱和的雅士风情。

创作背景

本诗作于南宋时期,是王之道写给友人沈进可的和诗。沈进可时任检法官,与王之道同朝为官。宋代文人雅集盛行,秋夜饮客待月是典型的文人社交活动。王之道作为南宋著名诗人,常参与此类雅集,本诗记录了一次秋夜江边宴饮待月的文人聚会,体现宋代士大夫的诗酒风流和人文情怀。