注释
少牢：古代祭祀用的羊和猪，此处指简朴的生活
龟肠：比喻饥饿的肠胃，语出《庄子》
诗饕：指对诗歌的贪婪追求，饕指贪食
调和：协调配合，指诗歌创作
澒洞：弥漫无际的样子
八斗糟：指才思混乱，曹植有八斗才之典
水怪：水中的精怪，喻指创作障碍
湘灵：湘水之神，传说善鼓瑟
我曹：我辈，我们
译文
江上秋来令我想起简朴生活，饥饿的肠胃更觉诗思如饥似渴。
寻求协调好似调制三分酱料，思绪混乱如同八斗酒糟弥漫。
水怪再度助长风势凶恶，湘灵也难禁止雁声高亢。
何时能有一场雨洗净烟月，让清朗月光重归我辈人间。
赏析
本诗以独特的比喻展现诗人秋夜归途中的创作感悟。首联'忆少牢'与'病诗饕'形成巧妙对比，既写生活清苦又显创作热情。中间两联连用'三分酱''八斗糟''水怪''湘灵'等意象，将诗歌创作的艰辛与灵感迸发具象化，比喻新奇而贴切。尾联转出希望，'一雨洗烟月'喻指创作突破，'清光归我曹'表达对艺术真谛的追求。全诗想象奇崛，语言瘦硬，体现了江西诗派的典型风格。
创作背景
此诗作于南宋时期，是周紫芝写给友人王觉民的组诗之二。周紫芝作为江西诗派后期重要诗人，深受黄庭坚影响。诗中反映了南宋诗人在动荡时局下坚持艺术探索的精神状态，同时也体现了江西诗派'点铁成金''夺胎换骨'的创作理念。