注释
浮屠：梵语Buddha的音译，指佛教、佛塔或僧人，此处指僧人
道本：僧人名号
禅关：禅寺，佛门清修之地
五春：五年，春代指年
眼终清：眼光清澈，指修行境界高深
参学：参禅学佛，探究佛理
云在青天水在瓶：著名禅宗公案，出自唐代李翱问药山禅师
译文
一别禅寺已经五年光阴，
在异乡重逢惊喜地发现你目光更加清澈明净。
询问禅师如今参禅学佛有何心得领悟，
你答道：云在青天自由飘荡，水在瓶中清澈平静。
赏析
这首诗通过简洁的问答形式，展现了深厚的禅意哲理。前两句写五年别后重逢，用'眼终清'三字精准刻画了僧人修行境界的提升。后两句以问答切入，借用了著名的禅宗公案'云在青天水在瓶'，形象表达了禅宗'随缘任运、自在解脱'的境界。青天之云喻示自由无碍，瓶中之水象征清净自性，两者本是一体，只是形态不同，体现了禅宗'即事而真'的悟道理念。全诗语言平淡中见深意，充满了机锋妙趣。
创作背景
李弥逊是北宋著名文学家，这首赠僧诗作于他与僧人朋友道本分别五年后重逢之时。诗中引用的'云在青天水在瓶'出自唐代李翱问法药山禅师的著名公案，反映了宋代文人与禅僧交往密切、禅宗思想深入文人生活的时代背景。