注释
洞霄宫：道教宫观名，位于浙江余杭大涤山，为道教三十六洞天之一
杖屦：手杖和鞋子，代指游历
天柱：指大涤山天柱峰，形如擎天巨柱
丹泉：道家炼丹所用的泉水
迸霤：泉水喷涌如溜，形容水势急骤
栖岩：栖息于岩穴，指隐居生活
漱石：用山石漱口，喻高洁的隐居生活
虚名：世俗的虚浮名声
译文
手持竹杖踏访洞霄宫，人间仙境同样清静纯真。
天柱峰如擎天巨柱耸立，丹泉之水喷涌而生。
岩穴间遗留隐士踪迹，漱洗山石涤荡虚浮声名。
珍重这山水之乐的人，轻声吟诗记录游历行程。
赏析
本诗以简练笔法描绘洞霄宫的自然与人文景观，展现作者对道家隐逸生活的向往。首联'人境共真清'点明主旨，将人间与仙境融为一体。中二联对仗工整，'天柱擎峰'与'丹泉迸霤'形成壮美与灵动的对比，'栖岩遗隐'与'漱石洗名'则体现超脱世俗的精神追求。尾联以'微吟纪行'作结，含蓄表达对隐逸生活的珍视。全诗语言凝练，意境清远，富有道家出世思想。
创作背景
洞霄宫为宋代著名道教宫观，位于杭州余杭区大涤山，被道教列为三十六小洞天之一。张岱晚年隐居山中，游历江南名胜，此诗应为其游览洞霄宫时所作。明代后期社会动荡，文人多寄情山水，张岱此诗反映了当时士人追求精神解脱的心态。