《水龙吟 家祭词》近现代 · 吕小薇

在线阅读《水龙吟 家祭词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吕小薇

昔君孤寄南峤,稻粱遥啄嗟谋苦。

书来尝共,百年深耻,怀今吊古。

血没潮头,汗浇沙咀,竟非吾土。

恨鲸吞鹯攫,交相践踏,痛不尽、珠沉处。

肯信炎黄雌伏,望洪波、红旗招舞。

奋归卅载,澹台桃李,勤栽风雨。

剩有心魂,念萦海陆,伫收芳屿。

告今朝、桥驾鼋鼍,合浦珠还知否。

叙事古迹咏史怀古岭南悲壮

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》

南峤:指南方的山岭,此处特指香港地区

稻粱遥啄:化用杜甫『孤雁』诗『谁怜一片影,相失万重云?望尽似犹见,哀多如更闻。野鸦无意绪,鸣噪自纷纷。』喻离群孤寂

血没潮头:指近代列强侵华战争中牺牲的志士鲜血染红海潮

沙咀:香港地名沙嘴,泛指港九地区

鲸吞鹯攫:鲸鱼吞食、猛禽抢夺,喻列强侵略行径

珠沉处:指香港割让的屈辱历史(香港素有东方明珠之称)

澹台:澹台灭明,孔子弟子,喻指海外传承中华文化之所

鼋鼍:巨鳖与扬子鳄,喻指跨海大桥的桥墩

合浦珠还:典出《后汉书》,喻失地回归

译文

昔日您孤身寄居南方山岭,如离群孤雁遥觅稻粱慨叹谋生艰辛。来信常共话百年来的民族深耻,感怀今事凭吊历史。志士鲜血没入潮头,汗水浇灌沙嘴之地,这里竟非我国领土。恨列强如鲸吞鹯攫般交相践踏,痛彻心扉啊明珠沉没之处。 岂信炎黄子孙会长久屈居人下,遥望洪波之中红旗招展。奋发回归三十载,如澹台灭明在海外勤栽桃李历经风雨。只剩赤诚心魂,思念萦绕海峡两岸,静待收复美丽岛屿。告慰今日:跨海大桥已驾鼋鼍而成,合浦珠还的典故可知否?

赏析

本词以家祭视角抒写香港回归的民族情感,艺术特色鲜明:上阕以『孤雁遥啄』意象起兴,通过『血没潮头』『汗浇沙咀』的惨烈铺陈,再现殖民时期的民族苦难;下阕以『红旗招舞』象征转折,『澹台桃李』喻文化传承,『桥驾鼋鼍』写基建成就,最终以『合浦珠还』典故收束全篇。全词将个人家族记忆与民族集体记忆相融合,运用比兴、用典、象征等手法,在《水龙吟》传统豪放词风中注入现代民族情感,形成沉郁顿挫与昂扬奋发相交织的独特审美体验。

创作背景

此词创作于香港回归前后时期,反映近代以来香港从割让到回归的历史进程。1898年《展拓香港界址专条》签订后,新界地区被迫租借99年,至1997年香港终于回归祖国。词中『卅载』可能指中英谈判启动至回归的过渡期。作品融合家祭叙事与民族史诗,既是对家族先辈南迁奋斗史的追忆,更是对中华民族百年屈辱与复兴历程的文学写照,属于改革开放后港澳题材诗词的代表作。