《清平乐 偶经吴品今家,吴夫妇相邀小饮而归》近现代 · 吕小薇

在线阅读《清平乐 偶经吴品今家,吴夫妇相邀小饮而归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吕小薇

碧云流水,相值浑无意。

惭愧高庐人倒屣,别后还扶残醉。

还扶残醉归来,鸟鱼莫漫相猜。

独立小桥垂手,白莲只向风开。

人生感慨友情酬赠叙事小桥抒情

注释

清平乐:词牌名,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵

吴品今:顾随友人,生平不详

碧云流水:喻指偶然相遇的场景,碧空流云,溪水潺潺

相值浑无意:相遇完全出于偶然,没有事先约定

高庐:对他人居所的敬称,指吴品今家

倒屣:古人家居脱鞋席地而坐,客人来访急忙出迎,把鞋穿倒,形容热情迎客

残醉:酒意未完全消退的状态

鸟鱼莫漫相猜:化用《庄子·秋水》'濠梁之辩'典故,劝鸟儿鱼儿不要胡乱猜疑

垂手:双手下垂,悠闲自在的姿态

白莲只向风开:白莲花在风中独自开放,象征高洁品格和独立精神

译文

碧空中的流云和潺潺的溪水,我们的相遇完全出于偶然。惭愧的是友人热情地倒屣相迎,离别后我还带着未消的酒意。 带着残存的醉意归来,劝那鸟儿鱼儿莫要胡乱猜疑。独自站立在小桥上垂手而立,只见白莲花在风中静静绽放。

赏析

这首词以偶然造访友人的经历为题材,通过清新自然的笔触,展现了文人雅士间的真挚情谊和高洁品格。上片写偶然相遇和热情款待,'碧云流水'起兴,营造出闲适自然的意境;'倒屣'典故的运用,生动表现了主人的热情好客。下片写醉归情景,化用庄子典故,表达超脱世俗之心;末句'白莲只向风开'以物喻人,既写景又抒情,象征作者独立不羁、洁身自好的品格。全词语言简练而意境深远,将日常琐事提升到哲学高度,体现了传统文人的精神追求。

创作背景

此词为现代著名学者、词人顾随所作。顾随(1897-1960),字羡季,河北清河人,现代著名学者、词人、书法家。曾任教于燕京大学、北京大学等高校。这首词记录了作者偶然造访友人吴品今家,受到热情款待后醉归的情景,反映了民国时期文人雅士之间的交往方式和生活情趣。顾随词作继承了宋词传统,又具有现代意识,语言清新自然,意境深远。