《蝶恋花 南桥送别衡九》近现代 · 吕小薇

在线阅读《蝶恋花 南桥送别衡九》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吕小薇

高下桑林行客路,车过湾儿,便似天涯阻。

只有离情遮不住,山山水水和他去。

回首碧云斜日暮,独自归来,此恨知何数。

融雪檐头声似雨,断肠都在无人处。

写景凄美含蓄婉约婉约派

注释

蝶恋花:词牌名,又名鹊踏枝、凤栖梧,双调六十字,上下片各四仄韵

南桥:具体地名不详,应为送别之地

衡九:被送别之人名,具体身份不详

高下桑林:高低起伏的桑树林

湾儿:道路转弯处

天涯阻:像天涯一样阻隔

碧云斜日暮:化用江淹诗句'日暮碧云合,佳人殊未来'

融雪檐头声似雨:屋檐融雪滴落声如同雨声,衬托孤寂心境

断肠:形容极度悲伤

译文

高低起伏的桑树林间行人路上,马车转过弯道,就好像被天涯阻隔。唯有离别之情无法遮挡,随着山山水水与他同去。 回首望去碧云西斜日色已暮,独自一人归来,这离愁别恨谁知有多少。屋檐融雪滴落声如同雨声,最令人断肠的都在那无人之处。

赏析

这首送别词以细腻的笔触描绘离别场景和别后心境。上片写送别过程,'车过湾儿,便似天涯阻'生动表现离别瞬间的阻隔感,'只有离情遮不住'巧妙运用反衬手法,突出离情之深切。下片写别后独归,'碧云斜日暮'营造苍茫暮色意境,'融雪檐头声似雨'以声衬静,通过细微的融雪声反衬内心的孤寂。最后'断肠都在无人处'点明深沉的离愁在独处时最为强烈,情感真挚动人。

创作背景

此词为清代或近代无名氏所作,具体创作年代不详。从内容看应为友人之间的送别之作,'衡九'可能为作者友人字号。词中融雪意象暗示送别时节为冬末春初,融雪时节更添离别凄清之感。作品继承了宋代婉约词派的艺术特色,情感细腻含蓄。