《唐多令 乙丑九月登黄鹤楼》近现代 · 程千帆

在线阅读《唐多令 乙丑九月登黄鹤楼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 程千帆

白日丽金秋,朱栏俯碧流,历沧桑换了新楼。

筋力尚能超百级,携胜侣,豁吟眸。

兴废念悠悠,峥嵘岁月遒,问子安何日重游。

笑指山川应不识,花满野,黍盈畴。

写景古迹咏史怀古咏物山水田园

注释

唐多令:词牌名,又名《南楼令》,双调六十字,上下片各五句四平韵

乙丑:指1925年(民国十四年),中国传统干支纪年

黄鹤楼:中国四大名楼之一,位于湖北武汉蛇山之巅,历代屡毁屡建

:此处作动词用,意为照耀、辉映

朱栏:朱红色的栏杆,指黄鹤楼建筑

筋力:体力,筋骨之力

胜侣:良友,志趣相投的伴侣

吟眸:诗人的眼睛,指观赏吟咏的目光

:强劲、有力

子安:指王子安,传说中乘黄鹤登仙的古人

黍盈畴:黍米长满田野,象征丰收景象

译文

明媚的阳光照耀着金色的秋天,朱红栏杆俯瞰碧绿江流,历经沧桑变幻已换了新楼。体力尚能攀登百级台阶,携同好友一起,开阔吟咏的眼界。 兴衰更替的感慨悠长深远,峥嵘岁月刚劲有力,问仙人王子安何时能重游故地。笑指山川想必已不相识,鲜花开遍原野,黍米长满田畴。

赏析

这首词以登临黄鹤楼为切入点,展现新时代背景下的山河新貌。上片写景,'白日丽金秋'开篇明快,'历沧桑换了新楼'既点明黄鹤楼的历史变迁,又暗喻时代更迭。下片抒情,'兴废念悠悠'承转自然,借问仙人子安重游的想象,巧妙对比古今变化。结尾'花满野,黍盈畴'以丰收景象收束,充满乐观向上的时代气息。全词语言明快,意境开阔,将历史沧桑感与新时代的喜悦完美结合,体现了传统词体与现代精神的融合。

创作背景

此词创作于1925年(乙丑年)秋,时值民国初期,黄鹤楼在1884年毁于火灾后尚未重建(现黄鹤楼为1985年重建),但蛇山上仍有相关建筑。作者登临故地,感慨时代变迁,目睹辛亥革命后中国社会的新气象,遂作此词抒发对山河新貌的赞美和对未来发展的期待。词中'换了新楼'既指建筑更替,更喻指时代变革。