《浣溪沙 宿乌鸦岭梦亡友》近现代 · 程千帆

在线阅读《浣溪沙 宿乌鸦岭梦亡友》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 程千帆

春雪飘绵点客衣,倦怀羸马与愁宜,绕枝乌鹊怯西飞。

不辨死生犹有梦,閒寻踪迹总成悲,不胜寒处夜何其。

中原人生感慨写景凄美夜色

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

飘绵:飘飞的柳絮,此处形容雪花轻盈如絮

点客衣:雪花点缀在旅人的衣服上

羸马:瘦弱的马匹

与愁宜:与愁绪相适宜,指景物与心境相契合

绕枝乌鹊:化用曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依'诗意

死生犹有梦:生死相隔却仍在梦中相见

閒寻踪迹:空闲时追寻往日的踪迹

夜何其:夜如何其,指夜深时分,出自《诗经·小雅·庭燎》

译文

春天的雪花如柳絮般飘飞,点缀着旅人的衣衫,疲惫的心怀与瘦弱的马匹正与愁绪相适宜,绕枝的乌鹊怯于向西飞行。 虽已生死相隔却仍在梦中相见,闲来追寻往日的踪迹总是化作悲伤,在这寒冷难耐之处,不知夜色已深几何。

赏析

这首词以春雪夜宿乌鸦岭为背景,抒发了对亡友的深切怀念。上片写景,春雪飘绵、羸马倦怀、乌鹊绕枝,一系列意象营造出凄清孤寂的氛围,景物与愁绪高度融合。下片抒情,'不辨死生犹有梦'一句尤为深刻,既写梦境之真,更显生死之痛。结尾'不胜寒处夜何其'以景结情,将无尽的哀思融入寒夜之中。全词语言凝练,意境凄婉,运用比兴手法,通过外在景物折射内心情感,体现了清代词人注重情感深度和艺术锤炼的特点。

创作背景

此词为清代词人周之琦所作。周之琦(1782-1862)字稚圭,号退庵,河南祥符人,嘉庆十三年进士,官至广西巡抚。他是清代中期重要词人,词风婉约深沉。这首词作于作者旅途之中,夜宿乌鸦岭时梦见已故友人,感怀而作。乌鸦岭地名本身带有凄凉意象,与悼亡主题相契合,反映了古代文人对友情的珍视和生死离别的永恒哀伤。