《塞垣春》宋 · 方千里

在线阅读《塞垣春》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方千里

四远天垂野。

向晚景,雕鞍卸。

吴蓝滴草,塞绵藏柳,风物堪画。

对雨收雾霁初晴也。

正陌上、烟光洒。

听黄鹂、啼红树,短长音□如写。

怀抱几多愁,年时趁、欢会幽雅。

尽日足相思,奈春昼难夜。

念征尘、满堆襟袖,那堪更、独游花阴下。

一别鬓毛减,镜中霜满把。

人生感慨写景凄美含蓄塞北

注释

塞垣:边塞的城墙,泛指边塞地区

四远天垂野:形容边塞天地相接的辽阔景象

雕鞍卸:卸下雕饰华丽的马鞍,指停止行军

吴蓝:吴地所产的蓝草,可制染料,此处指青草色

塞绵:边塞的柳絮

雾霁:雾气消散,天气放晴

黄鹂:黄莺,春天的象征

征尘:旅途中的尘土,喻指征战之苦

鬓毛减:鬓发减少,形容衰老

霜满把:白发满握,喻指年迈

译文

四面远望,天空低垂覆盖着原野。傍晚时分,卸下雕饰的马鞍。吴地的青草翠绿欲滴,边塞的柳絮藏于柳枝间,这般风景值得入画。雨后初晴,雾气刚刚消散。正是田间小路上,烟光洒落。听那黄莺在红树上啼鸣,长短不一的鸣叫声如同谱写乐章。 心中怀着多少愁绪,往昔时光里,趁着欢聚的幽雅时刻。整日饱受相思之苦,奈何春日白昼漫长难熬至夜晚。想起征途中的尘土,已堆满衣袖,更哪堪独自在花荫下徘徊。一别之后鬓发日渐稀少,镜中已是白发满握。

赏析

这首词以边塞春景为背景,抒发了征人思乡怀人的愁绪。上片细腻描绘边塞春日傍晚的景色,'吴蓝滴草,塞绵藏柳'工整对仗,色彩明丽中带着边塞特有的苍茫。下片转入抒情,'尽日足相思,奈春昼难夜'巧妙运用反衬手法,以春日白昼的漫长反衬相思的煎熬。结尾'一别鬓毛减,镜中霜满把'通过外貌变化写内心痛苦,形象深刻。全词情景交融,语言婉约中见豪放,展现了宋代边塞词的特有风貌。

创作背景

这是一首宋代无名氏创作的边塞词,反映了宋代边塞守军的生活情感。宋代虽然边患不断,但文人词作中的边塞题材较唐代更为细腻含蓄,更多表现个人情感而非宏大叙事。该词可能创作于北宋与辽、西夏对峙时期,通过征人的视角展现边塞生活的艰辛与思乡之情。