注释
秾李：繁盛的李花，比喻女子容貌艳丽
翠缕：绿色的丝带，指女子服饰
芳酒：美酒
银字：笙笛类管乐器上用银作字以表示音色高低
鸾笙：笙的美称，因笙声如鸾鸣
疏更：稀疏的更鼓声
雕轮：雕刻花纹的华丽马车
骄马：健壮的马匹
译文
美人如繁盛的李花般艳丽，香气弥漫在翠绿衣带间，美酒比初熟的橙子还要鲜嫩。珍贵的蜡烛烘托着香气，珠帘在静谧的夜晚低垂，调试着银字标记的鸾笙。
归来时醉意被春风吹醒，花间的雾气隔断了稀疏的更鼓声。缓缓行驶的华丽马车，轻轻驾驭的骏马，在月光下相伴而行。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一幅宋代文人夜宴归来的雅致画面。上阕通过'秾李''翠缕''芳酒'等意象，营造出香艳华美的宴饮氛围；下阕以'醉面春风''花雾疏更'的朦胧意境，展现归途中的闲适情趣。全词语言精炼，对仗工整，'宝烛烘香'与'银字理鸾笙'、'低辗雕轮'与'轻栊骄马'等对句极具音乐美感。周邦彦善于通过色彩、气味、声音的多重感官描写，构建出立体生动的艺术境界，体现了宋代婉约词派的典型风格。
创作背景
此词创作于北宋时期，反映了当时文人士大夫的宴游生活。周邦彦作为北宋婉约词派的代表作家，其词作多描写闺情离愁和都市生活。这首《少年游》可能创作于其在汴京为官期间，展现了宋代都市夜生活的繁华景象和文人的雅致情趣。