注释
丁香结：词牌名，以丁香花蕾喻愁思难解
翠消红陨：绿叶凋零红花坠落，指春光消逝
轻阴馀润：雨后微阴湿润的天气
乳莺：幼莺，初生之莺
榆荚：榆树果实，形似钱串，又称榆钱
勾引：引发、引起回忆
年时：往年此时
残妆剩粉：女子化妆残留的痕迹
黛眉曾晕：画眉的青色曾经晕染
迢递：遥远的样子
译文
雾气浸湿了高处的花朵，雨水隐藏了低处的叶片，不知为谁而绿叶凋零红花飘落。感叹流水匆匆波光迅疾。抚摸这艳丽景色，尚存微微阴凉湿润余韵。幼莺啼叫的小路上，思归的情意强忍在泪眼中。满地青青的榆钱，纵使买得闲愁也难以尽诉。这番景象勾引回忆，正想起往年此时，初春寒意阵阵袭来。小楼幽窗之内，残存的妆容和脂粉，画眉的青黛曾经晕染。魂梦遥飞万里之外，愁恨寸寸折断柔肠。不知何时才能重逢，空为相思而消瘦损颜。
赏析
本词以丁香结为题，巧妙运用比兴手法，通过暮春景象抒写离愁别恨。上片写景，'烟湿高花，雨藏低叶'营造出朦胧凄迷的意境，'翠消红陨'暗喻青春消逝。下片忆旧，'小阁幽窗'等细节描写展现往昔温馨，与'迢递魂梦万里'形成时空对比。全词语言婉约精工，情感层层递进，从外在景物的感伤到内心愁绪的抒发，最后以'空为相思瘦损'作结，将丁香结的意象与相思之情完美融合，体现了宋代婉约词深婉含蓄的艺术特色。
创作背景
《丁香结》为宋代词人方千里代表作。方千里为南宋词人，生卒年不详，以和周邦彦词著称。此词创作于南宋时期，当时词坛盛行婉约词风，多写离愁别绪。词中'丁香结'取自李商隐'芭蕉不展丁香结'诗意，以丁香花蕾喻愁思难解，是典型的婉约词题材。该词收录于《和清真词》中，体现了方千里对周邦彦词风的继承与发展。