注释
舟舣：船只停靠岸边。舣，停船靠岸
岩扃：岩洞的门户。扃，门户、门扇
不记年：无法记清年代，形容历史悠久
石透可通天：岩石通透仿佛可以直通天空
禅刹：佛寺、寺庙
碑残：残破的古碑
纪昔贤：记载古代贤人的事迹
林麓：山林。麓，山脚
锁云烟：被云雾笼罩封锁
译文
小船停靠在澹山岩前，岩洞的门户已不知经历了多少岁月。
高台因位置优越最先得到月光照耀，通透的岩石仿佛可以直通天空。
古老的洞窟依傍着佛寺，残破的石碑记载着先贤的事迹。
回首眺望这次愉快的游览，只见山林被茫茫云雾深深笼罩。
赏析
这首诗以澹山岩为描写对象，通过细腻的笔触展现了岩洞的古老与神秘。首联以停舟起兴，点明游览地点，'不记年'三字立即营造出历史沧桑感。颔联'台高先得月，石透可通天'运用夸张手法，既写出岩洞的高峻，又赋予其通天达地的灵性。颈联将自然景观与人文遗迹相结合，'洞古'、'碑残'的意象深化了历史厚重感。尾联以'锁云烟'作结，意境悠远，余韵绵长。全诗对仗工整，语言凝练，在写景中融入怀古之情，体现了宋代山水诗的典型特色。
创作背景
澹山岩位于湖南永州，是著名的喀斯特溶洞景观，自唐宋以来就是文人墨客游览题咏的胜地。这首诗创作具体年代不详，但从风格和内容判断应出自宋代文人之手。当时永州地区文化兴盛，柳宗元等文人曾在此留下大量诗文，带动了后世对当地山水的题咏风气。诗中提到的禅刹和古碑，反映了澹山岩作为佛教圣地和人文遗迹的双重身份。