《题汪水云诗卷》宋 · 开先长老

在线阅读《题汪水云诗卷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


水流云散海天涯,与子长游亦可嘉。

归马迹漫燕峤雪,啼鹃血染楚城花。

乾坤浩荡空双眼,南北迢遥事一家。

三叠琴心谁解意,蓬莱归路蹑青霞。

七言律诗中原人生感慨凄美古迹

注释

题汪水云诗卷:汪水云,即汪元量,南宋末诗人,字大有,号水云,以琴艺侍奉宫廷,宋亡后随三宫北徙,后为道士南归。

水流云散:喻世事变迁,友人离散。

海天涯:天涯海角,极言距离遥远。

归马迹漫燕峤雪:归马,指北归的马匹;燕峤,燕山,代指北方;漫,淹没。

啼鹃血染楚城花:啼鹃,杜鹃啼血典故,喻亡国之痛;楚城,泛指南方故国。

乾坤浩荡:天地广阔。

三叠琴心:琴曲《阳关三叠》,喻离别之情。

蓬莱归路蹑青霞:蓬莱,仙境;蹑青霞,踏着彩霞,喻归隐求仙。

译文

水流云散各奔天涯海角,能与您长久同游也值得欣慰。 北归的马蹄痕迹淹没在燕山雪地,杜鹃啼血染红了故国城池的花丛。 天地浩渺徒然望穿双眼,南北相隔遥远却仍是一家之事。 琴声中三叠离别之意谁能领会,唯有踏着青霞走向蓬莱仙境的归途。

赏析

本诗以深沉悲怆的笔调抒写亡国之痛与故国之思。首联'水流云散'暗喻宋室覆亡后君臣离散的境遇,'亦可嘉'故作旷达更显沉痛。颔联通过'燕峤雪'与'楚城花'的南北意象对比,以'啼鹃血染'的强烈视觉冲击表现亡国之恸。颈联'乾坤浩荡'与'南北迢遥'形成空间张力,'事一家'暗含对统一山河的追忆。尾联以琴心不解、蓬莱归隐作结,既体现文人高洁品格,又暗藏无力回天的悲凉。全诗对仗工整,用典自然,情感沉郁顿挫,是南宋遗民诗中的佳作。

创作背景

此诗创作于宋亡后,题写于汪元量(水云)诗卷之上。汪元量作为南宋宫廷琴师,亲身经历宋室北徙的亡国之痛,其诗作多记录国破家亡的史实。本诗作者应是汪元量的故交,通过题诗表达对友人遭遇的同情和对故国的怀念,反映了南宋遗民群体在元初的特殊心境和文学创作特点。