注释
踏冰入省：踏着冰面进入省城。省指元代的中书省或行中书省。
泛冰泽：在结冰的水泽上行走。泛，漂浮，此指在冰上行走。
溟溟：形容水势浩瀚迷茫的样子。
峨峨：高耸的样子，此处形容波涛汹涌。
投泷：冲向急流。泷，急流。
鼋鼍：鼋（大鳖）和鼍（扬子鳄），泛指水怪。
飘蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
屯云：积聚的乌云。
阳和：春天的暖阳。
商声：五音中的商音，属秋声，象征肃杀凄凉。
译文
独自骑马在冰泽上行走，海面宽阔难以通过。如玉的波浪浩渺而来，如云的波涛高高涌起。冲向急流如同冲向岸边，躲避冰冻如同躲避漩涡。马蹄在脆冰上参差踏过，就像船只在中流倾覆。随时可能粉身碎骨，与葬身鼋鼍之腹没有区别。如飘蓬般向东而行，面对遥远艰险无可奈何。乌云仍如沧海般积聚，何时才能迎来温暖阳光。险阻的道路正渺茫无尽，我只能放声高唱这悲壮的商声之歌。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘踏冰涉险的惊心动魄，展现了元代北方冬季的严酷环境。诗人运用'玉浪''云涛'等意象，将冰面幻化为汹涌海洋，通过'投岸''避涡'的生动比喻，强化了行路的艰险。'蹄脆复参差'一句以听觉写视觉，冰裂之声如在耳畔。后段由实入虚，'飘蓬''屯云'象征人生漂泊，'商声歌'则暗含家国忧思。全诗将自然险境与人生际遇相融合，在雄奇险峻的景物描写中寄寓深沉的生命感悟，体现了北方游牧民族文学特有的苍劲风格。
创作背景
耶律铸（1221-1285）为元代著名政治家、文学家，契丹族，耶律楚材之子。此诗应作于其任职中书省期间，反映元代官员冬季赴任的艰辛。蒙古时期实行两都制（大都与上都），官员常需在严寒中往返于两都之间。诗中'入省'指前往中书省履职，'踏冰'则生动再现了穿越结冰湖泊的险境，体现了元代北方特殊的政治地理和气候环境。