《蔡州三首 其三》宋 · 孔武仲

在线阅读《蔡州三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

行路难,归去来。

三日汝南城不开,天角隐隐闻轻雷。

掣电更划划,猛雨还漼漼。

稍添汪汪陂,渐淹高高台。

我欲晨兴出南郭,极目唯有白水漫蒿莱。

驿道安在哉,连山洑流相喧豗。

父母不复顾,婴孩弃之如尘埃。

戢戢生鱼头,人世永隔良可哀。

清都咫尺可以诉,谁挽北斗魁。

呜呼行路之难,邦人之灾。

中原乐府叙事官员悲壮

注释

行路难:乐府古题,多写世路艰难及离别悲伤之意

归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之意

汝南:古地名,今河南汝南县,宋代属蔡州

掣电:闪电,形容迅疾

划划:象声词,形容雷声或闪电声

漼漼:雨水倾泻貌

汪汪陂:积水很深的池塘

蒿莱:野草,杂草

洑流:漩涡急流

喧豗:喧嚣声

戢戢:鱼口开合貌,形容洪水淹没后鱼群聚集

清都:天帝所居的宫阙,指朝廷

北斗魁:北斗星的第一至第四星,喻指朝廷重臣

译文

世路艰难啊,不如归去。汝南城已封闭三日不得开启,天边隐隐传来轻雷声。闪电划破长空,暴雨倾盆而下。渐渐淹没了深深的池塘,慢慢漫上了高高的台基。我想清晨出南门远望,极目所见只有白茫茫的洪水淹没荒草。驿道在哪里呢?连绵的山洪与漩涡急流相互撞击发出巨响。父母无法照顾子女,婴儿被抛弃如同尘埃。鱼群在水中游动,人世永隔实在可悲。朝廷近在咫尺可以申诉,谁能挽回这北斗星般的重臣呢?唉!行路艰难,这是百姓的灾难啊。

赏析

本诗以乐府古题《行路难》为切入点,描绘了蔡州水灾的惨状。艺术上采用白描手法,通过'掣电''猛雨''白水漫蒿莱'等意象,生动再现洪水肆虐的场景。'父母不复顾,婴孩弃之如尘埃'一句直击人心,展现灾民在自然灾害面前的无奈与悲怆。结尾'清都咫尺可以诉,谁挽北斗魁'暗含对朝廷赈灾不力的批评,体现诗人忧国忧民的情怀。全诗语言质朴,情感真挚,具有强烈的现实批判精神。

创作背景

此诗作于北宋时期,孔武仲任蔡州知州期间。当时蔡州(今河南汝南)遭遇特大水灾,城池被淹,百姓流离失所。作为地方官,诗人亲眼目睹灾情之惨烈,写下这组《蔡州三首》记录灾情并表达对民生疾苦的关切。孔武仲是北宋著名文学家,与兄孔文仲、弟孔平仲并称'清江三孔',以关心民瘼、直言敢谏著称。