《答毅父》宋 · 孔武仲

在线阅读《答毅父》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

朝趁朔风出,暮乘残月归。

尘埃变发毛,岂不损裘衣。

忆昔年少日,未知愿轻肥。

登高作越吟,所喜独翠微。

至今清兴在,梦与南云飞。

奈何寸景间,扰扰随鞍鞿。

已营三亩田,临流架柴扉。

惠而好我者,傥许相因依。

种玉虽未熟,清泉犹禦饥。

五言古诗人生感慨含蓄山峰抒情

注释

朔风:北风,寒风

轻肥:轻裘肥马,指富贵生活

越吟:楚人钟仪被囚于晋,仍操琴奏楚音,喻思乡之情

翠微:青翠的山色

鞍鞿:马鞍和缰绳,喻仕途羁绊

三亩田:形容田园生活

柴扉:柴门,喻隐士居所

种玉:典出《搜神记》,杨伯雍种石得玉,喻耕耘必有收获

译文

清晨趁着北风出门,傍晚踏着残月归来。 尘土改变了鬓发颜色,怎能不磨损皮裘衣裳。 回忆年少时光,不知追求轻裘肥马。 登高吟咏乡音,独爱那青翠山色。 至今清雅兴致犹在,梦中随南云飘飞。 无奈片刻光阴里,纷扰追随马鞍缰绳。 已经营三亩薄田,临水搭建柴门。 善待我的友人啊,或许允许相依为伴。 种玉虽未成熟,清泉仍可抵御饥渴。

赏析

本诗以质朴语言抒写仕途艰辛与归隐之志。前四句通过'朔风''残月''尘埃'等意象,生动刻画宦游艰辛。中间'忆昔'六句对比年少清兴与现实羁绊,'翠微''南云'象征高洁志向。后六句直抒胸臆,'三亩田''柴扉'展现田园向往,'种玉''清泉'喻示精神自足。全诗情感真挚,对比鲜明,在宋代宦游诗中独具特色。

创作背景

慕容彦逢(1067-1117)字叔遇,常州宜兴人,北宋元祐三年进士。此诗作于其宦游期间,反映宋代文人士大夫在仕隐之间的矛盾心理。诗中'毅父'应为友人字号,具体生平待考。作品体现了北宋后期士人对田园生活的向往。