注释
猩猩毛笔：用猩猩毛制成的毛笔，宋代名贵文房用品
黄鲁直：黄庭坚，字鲁直，号山谷道人
染血以为衣：指猩猩毛色如血，古人认为猩猩血可染红布帛
日月光：喻指朝廷或高贵场所
封唇以佐酒：传说猩猩唇为美味佳肴
文房：书房，指成为文房用具
象管：象牙笔杆，代指精美毛笔
萤囊：典出车胤囊萤照读，指苦读环境
鼠须：鼠须笔，王羲之《兰亭序》所用
兔毫：兔毛笔，常见毛笔材料
自戕：自我伤害，指为取毛而杀生
译文
猩猩的血色皮毛可作华服，稍稍亲近日月的光辉。它的嘴唇被封为佐酒佳肴，在各种美味中登上华贵厅堂。是谁让人拔下它的毛发，不远万里来到文人书房。纤细美好的毛依附象牙笔杆，在寂寞中陪伴囊萤苦读的学郎。生前已经多言多语，死后还要亲近文章。全身都有用处，岂会顾惜躯干损伤。鼠须固然纤细，兔毫也很平常。物品因奇异而珍贵，可叹啊都是为了取毛而自取灭亡。
赏析
本诗以猩猩毛笔为题，展现黄庭坚咏物诗的精妙构思。诗人通过猩猩从山林到文房的命运转变，探讨了'物以稀为贵'的哲理。前四句写猩猩生前价值，中间八句详述制笔后的境遇，最后四句升华主题。艺术上运用对比手法，将猩猩的'生'与'死'、'言语'与'文章'对照，暗含对文人命运的思考。语言凝练含蓄，典故运用自然，在咏物中寄寓深刻的人生哲理，体现了江西诗派'点铁成金'的创作特色。
创作背景
此诗作于北宋元祐年间，黄庭坚在京师任职时。当时文人雅士喜好收藏名贵文房，猩猩毛笔来自岭南或海外，极为珍贵。黄庭坚与友人同赋此題，既是对文房雅玩的咏叹，也暗含对士人命运的思考。宋代重文轻武，文房用具成为身份象征，此诗反映了当时文人的审美趣味和文化心态。