注释
閤门：宫门，指官府之门
粟饭：小米饭
天市：指市场
官城：指官府所在区域
蚯蚓鸣：形容饥饿时肠鸣声如蚯蚓蠕动
箪瓢：箪食瓢饮，指简朴的生活
丘壑情：隐居山林的志趣
八珍：八种珍贵食物，泛指美味佳肴
瑶琼：美玉，比喻清澈的泉水
豆与粳：豆类和粳米，指普通食物
译文
吃着小米饭淡而有味，喝着泉水甘甜清澈。
洁白的粟米来自市场，甜美的泉水取自官城。
斜阳转过西窗，饥饿的肠子如蚯蚓般鸣叫。
暂时享受箪食瓢饮的乐趣，却无法实现隐居山林的志向。
华堂上摆满八珍美味，甘甜鲜美夹杂咸腥。
取食时既不能专心享用，剩下的只能喂给苍蝇。
哪比得上简单容易，在月夜下舀取如玉般清澈的泉水。
痛快地汲取不留咽嗌，远胜过豆类和粳米。
井水清冽有真正的甘甜，又不用掺杂野菜羹。
赏析
这首诗以简朴的语言表达了作者对清贫生活的坦然态度。通过对比华堂八珍与箪瓢粟饭，突出了简朴生活的真味。艺术上运用白描手法，将饥饿时的生理感受（'饥肠蚯蚓鸣'）写得生动形象。'月夜泛瑶琼'等句富有诗意，展现了在清贫中自得其乐的生活态度。全诗语言质朴，意境清雅，体现了宋代文人安贫乐道的精神追求。
创作背景
此诗创作于宋代，作者周紫芝为南宋著名文学家。诗中反映了文人士大夫在清贫生活中的精神追求。宋代商品经济发达，但文人仍崇尚简朴生活，这种'箪瓢趣'体现了儒家安贫乐道的思想传统。作品展现了当时文人对物质享受的淡泊态度和对精神自由的向往。