注释
大暑：二十四节气之一，指酷热时节
轮囷木：盘曲高大的树木。轮囷，形容树木屈曲盘绕的样子
佚：同"逸"，安逸、闲适
苏门啸：指魏晋名士阮籍在苏门山遇孙登长啸的典故，喻高士之风
泠泠：形容声音清越悠扬
鸾鹤音：指仙鹤鸣叫声，喻高洁之音
烦襟：烦闷的胸怀
神骨：精神与体魄
朱丝琴：用朱弦装饰的琴，指古琴
译文
酷暑时节跋涉在漫长河川，前后群山幽深连绵。
忽然遇见盘曲高大的树木，得以在数亩树荫下歇息。
随行的六七名仆夫，躺卧起身都在呻吟叹息。
想到你们如此辛劳，我独自安逸于心何忍。
尝试效仿苏门长啸，发出清越如鸾凤的鸣音。
余声回荡在整个山谷，清凉之气弥漫林中。
松风随之兴起，凉意驱散了烦闷的心怀。
精神体魄顿时清爽畅快，炎炎热气怎能侵袭。
如何才能抒写这番情怀，寄托于朱弦古琴之中。
赏析
本诗展现了朱熹作为理学大师的人文关怀与自然情趣。作品通过夏日山林歇息的场景，既描写了酷暑旅行的艰辛，又表现了遇荫歇息的愉悦。艺术上运用对比手法，将仆夫的劳累与自己的闲适形成鲜明对照，体现了儒者的仁爱之心。'苏门啸'的典故运用巧妙，既显高士风范，又暗合理学追求的精神境界。诗中'泠泠鸾鹤音'、'松风为之兴'等意象清新脱俗，营造出超然物外的意境。最后'寄之朱丝琴'的结句，将物理清凉升华为精神愉悦，体现了理学家'格物致知'的思想特色。
创作背景
此诗作于南宋时期，是朱熹在旅途中所作。作为理学集大成者，朱熹经常游历讲学，此诗真实记录了其夏日行旅的经历。诗中反映了宋代士人游历讲学的风气，同时也体现了朱熹'民胞物与'的仁爱思想。作品将日常生活体验与哲学思考相结合，是研究朱熹文学创作和思想的重要资料。