《赠子通》宋 · 孔武仲

在线阅读《赠子通》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

金石论交古所希,朱颜相结少年时。

自嗟龌龊逢人少,尤喜轩昂出众奇。

文字往来谐律吕,笑谈错杂和埙篪。

近闻俗语多谗间,愿子高歌锦与箕。

七言律诗劝诫友情酬赠含蓄抒情

注释

金石论交:比喻友情坚如金石,出自《诗经》'如金如锡,如圭如璧'

朱颜:红润的面容,指年轻时

龌龊:原意肮脏,此处引申为气量狭小、拘谨

轩昂:气度不凡,仪表雄伟

律吕:古代乐律的统称,此处比喻诗文韵律和谐

埙篪:古代两种吹奏乐器,埙为土制,篪为竹制,常合奏,比喻兄弟和睦,出自《诗经》'伯氏吹埙,仲氏吹篪'

谗间:用谗言离间

锦与箕:'锦'指锦上添花,'箕'指箕山之志,比喻高洁的志向

译文

坚如金石的交情古来就稀少难得,我们红润容颜时便在少年时代结下友谊。 自叹气量狭小遇到知心朋友很少,尤其欣喜你气度轩昂出众奇伟。 诗文往来如音乐般韵律和谐,谈笑风生像埙篪合奏错杂相宜。 近来听闻世俗多有谗言离间,愿您高歌猛进保持锦心与箕山之志。

赏析

这首诗以深厚的友情为主题,通过多重比喻展现真挚的知己之情。首联'金石论交'奠定全诗感情基调,用'朱颜相结'点明友谊之久远。颔联通过'龌龊'与'轩昂'的对比,突出对友人品格的赞赏。颈联巧用'律吕''埙篪'音乐意象,表现二人志趣相投、默契无间。尾联在'谗间'的世俗背景下,以'锦与箕'的勉励作结,既显关怀又见期许。全诗对仗工整,用典自然,情感真挚而含蓄,展现了传统士人交友的理想境界。

创作背景

这是一首传世的友情赠诗,具体创作年代和作者已不可考。从诗中所用典故和表达方式看,应出自文人手笔,可能创作于宋明时期。诗中反映的'谗间'现象和'金石之交'的理想,符合古代文人交往的社会背景,体现了传统知识分子对纯真友谊的珍视和对世俗谗言的警惕。