《寄四舍弟》宋 · 孔武仲

在线阅读《寄四舍弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

赣水南边北势回,层城中起郁孤台。

忆初二陆同登此,喜有阿连相继来。

旧事前游休感叹,清风佳景且徘徊。

天涯未有从□日,百里区区亦象雷。

七言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

赣水:即赣江,江西省最大河流

郁孤台:位于江西赣州西北贺兰山顶的著名古迹

二陆:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,此处借指诗人与四舍弟

阿连:南朝诗人谢灵运称族弟谢惠连为"阿连",后成为弟弟的代称

从□日:原稿字迹模糊,据文意应为"从游日",指共同游历的日子

象雷:形容兄弟情深,如雷声相应,语出《易经》"同声相应,同气相求"

译文

赣江向南流淌又向北迂回,层层城郭中耸立着郁孤台。 回忆当初我们兄弟同登此台,欣喜的是弟弟你能相继而来。 往昔的游历不必过多感叹,且在这清风美景中流连徘徊。 虽天涯相隔难有同游之日,但百里之遥也如雷声相随情深似海。

赏析

这首诗以郁孤台为背景,抒发了诗人对兄弟情谊的珍视。前两联通过地理景观的描写,引出兄弟同游的回忆,运用'二陆''阿连'的典故,巧妙地将历史人物与现实情感相结合。颈联转折自然,劝慰弟弟不必感伤往事,而应珍惜当下美景。尾联以'象雷'作结,化用《易经》意象,表达即使相隔天涯,兄弟之情仍如雷声相应,体现了宋代文人注重亲情伦理的价值取向。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚而含蓄。

创作背景

此诗为南宋名臣李纲所作。李纲(1083-1140)是两宋之际著名抗金领袖,这首诗应是他任职江西期间,与四弟同游郁孤台后所作。郁孤台因辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》而闻名,但李纲此诗更早描写此台。作品反映了南宋初期文人在动荡时局中对亲情的珍视,具有鲜明的时代特色。