《留题无咎卧陶轩》宋 · 孔武仲

在线阅读《留题无咎卧陶轩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

南陌尘如雾,北窗清有馀。

虽无彭泽柳,已富邺侯书。

昼永禽音缓,门閒马迹疏。

翛然即高枕,嘉兴拟湓庐。

五言律诗友情酬赠咏物咏物抒怀抒情

注释

无咎:晁补之,字无咎,北宋文学家,"苏门四学士"之一

卧陶轩:晁补之书斋名,取陶渊明归隐之意

南陌:南面的道路,指尘世喧嚣

北窗:化用陶渊明《与子俨等疏》"尝言五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人"

彭泽柳:陶渊明任彭泽令时种柳,自号"五柳先生"

邺侯书:唐李泌封邺侯,家富藏书,后以"邺架"喻藏书丰富

翛然:无拘无束、自由自在的样子

嘉兴:浙江嘉兴,晁补之曾居此地

湓庐:指白居易在江州(今九江)的草堂,取其闲适意境

译文

南面道路上尘土如雾般飞扬,北窗之下却清静悠闲有余。 虽然没有陶渊明亲手栽种的柳树,却已拥有邺侯那般丰富的藏书。 白昼漫长鸟鸣声舒缓悠扬,门前清静车马痕迹稀疏。 自在逍遥便可高枕而卧,嘉兴的居所堪比白居易的湓浦草堂。

赏析

这首诗以精炼的语言描绘了晁补之书斋的幽静环境,通过对比南陌的尘嚣与北窗的清静,突出卧陶轩远离尘嚣的隐逸之趣。诗中巧妙化用陶渊明种柳、李泌藏书、白居易草堂等典故,既切合书斋主题,又彰显主人高雅志趣。'昼永禽音缓,门閒马迹疏'一联以动衬静,通过禽鸟的缓鸣和稀疏的马迹,反衬出环境的宁静闲适。尾联'翛然即高枕'将这种闲适心境推向高潮,整首诗语言清新自然,意境深远,体现了宋代文人追求精神自由的审美理想。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间,时孔平仲与晁补之同朝为官,且均为'苏门'文人集团成员。晁补之建'卧陶轩'书斋,表达对陶渊明隐逸生活的向往。孔平仲此题诗既是对友人书斋的题咏,也反映了北宋士大夫在仕隐之间的矛盾心态,以及他们对精神家园的建构追求。