《送欧阳仲勉通判渭州》宋 · 孔武仲

在线阅读《送欧阳仲勉通判渭州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

当年笔战共词场,老大联袪振鹭行。

荐牍北来当玉座,轺车西去拥银章。

潼关晓色云藏市,渭曲春寒菜有霜。

公退登临多绝唱,解因风月记江乡。

七言律诗关中友情酬赠含蓄官员

注释

笔战共词场:指当年一起参加科举考试,在考场上以文章相争

联袪振鹭行:袪指衣袖,振鹭行指百官朝见时的行列,如白鹭群飞

荐牍:推荐人才的文书

轺车:古代轻便的马车,多用于使者或官员出行

银章:银质的官印,指通判的官职

潼关:关隘名,在今陕西潼关县,是长安东面的重要关口

渭曲:渭河弯曲处,指渭州一带

公退:公务之余

译文

当年我们一同在科举考场挥毫竞逐,如今年长又一同在朝班振袖同行。 推荐文书从北方来到帝王御座之前,你乘着轺车西去赴任手持银章。 潼关的晨光中云雾笼罩街市,渭水弯处春寒料峭菜叶凝霜。 公务之余登高望远必多佳作,希望你能因风月之美而忆起江南故乡。

赏析

这首送别诗情感真挚而意境深远。首联回忆二人科举相识、同朝为官的经历,'笔战''联袪'生动展现文人情谊。颔联描写友人赴任情景,'北来''西去'形成空间张力。颈联'潼关晓色''渭曲春寒'以工整对仗描绘渭州风物,'云藏市''菜有霜'既写实景又暗含别情。尾联期望友人寄情山水不忘故交,'风月记江乡'将离别愁绪转化为诗意期待。全诗语言凝练,情感层层递进,在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗为北宋诗人王珪送别友人欧阳仲勉赴任渭州通判所作。王珪在仁宗庆历二年进士及第,欧阳仲勉应为同期进士。渭州在今甘肃平凉一带,是宋代西北边防重镇。通判为州府副职,有监察之权。这首诗反映了宋代文人士大夫之间的深厚情谊和仕宦生涯的常态。