注释
彩筹：彩色的筹码，指仓库收纳粮食时使用的计数工具
森列：整齐排列如森林般密集
羽门兵：指仓库守卫，形容戒备森严
衮衮：连续不断的样子
斗甬：古代量器，十斗为一甬，指粮食计量
坻京：语出《诗经》'曾孙之庾，如坻如京'，形容粮堆如山
杂沓：杂乱拥挤
应物：顺应外物变化
亭庑：仓库旁的亭廊建筑
尘缨：沾满尘埃的帽带，喻指世俗事务
译文
彩色的筹码如卫兵般森严排列，连续不断的招呼声此起彼伏。
年度的赋税自然要用斗甬来公平计量，何况今年丰收粮堆如山。
众人争先恐后拥挤杂乱，我却能顺应外物逍遥自清。
夕阳渐斜仓库亭廊恢复宁静，临着湘江水笑看这世俗的纷扰。
赏析
本诗描绘秋收纳粮的繁忙场景，通过对比手法展现作者超脱的心境。前四句以'彩筹森列''衮衮招呼'等意象生动再现仓库收纳的壮观场面，'平斗甬''有坻京'既体现公平理念又暗含丰收喜悦。后四句笔锋一转，以'争先杂沓'与'应物逍遥'形成鲜明对比，末句'笑尘缨'用《楚辞》渔父典故，表达超然物外的士人情怀。全诗语言凝练，意境深远，在纪实中见哲理。
创作背景
此诗作于南宋时期，陈造任湖北提举常平官期间。宝丰仓为当时重要粮仓，秋季征收税粮是地方官重要职责。南宋赋税繁重，仓场纳粮往往人声鼎沸，作者在公务之余作诗记实，既反映当时财政运作实况，也流露文人厌弃俗务、向往隐逸的心态。