注释
堆案盈庭：形容公文堆积如山，案牍劳形
灰心：指对官场事务感到厌倦失望
天游：指超脱尘世、逍遥自在的精神境界
榛莽：杂乱丛生的草木
茅篁：茅草和竹子，指搭建亭子的材料
古丘：指题目中提到的古战棚遗址
西园日涉：化用陶渊明《归去来兮辞》'园日涉以成趣'
民官：地方官吏，作者自指
译文
公文堆满厅堂似乎永无休止，心灰意冷之际暂且来此作逍遥之游。
砍除杂乱的草木开辟出幽静小径，用茅竹搭建亭子连接古老的山丘。
树叶茂密清风徐来能够遮蔽暑气，云散天晴山色显现更显秋意宜人。
从今开始每日都要来这西园漫步，谁能相信地方官吏也能获得如此自由。
赏析
这首诗展现了宋代文人官吏在公务繁忙中寻求精神解脱的典型心态。首联以'堆案盈庭'与'灰心天游'形成强烈对比，突出官场事务与个人精神追求的冲突。中间两联详细描写开辟园林、修建亭台的过程，'剪除榛莽''支架茅篁'等动词运用生动传神，体现动手创造的乐趣。颈联'叶密风多''云开山出'对仗工整，意境清新，既有实用功能（庇暑），更具审美价值（宜秋）。尾联化用陶渊明典故，表达对隐逸生活的向往，'谁信'二字既含自嘲又显欣慰，深刻反映了古代文人士大夫'仕隐矛盾'的心理状态。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在平凡的政务生活中发掘诗意，体现了宋诗理趣化的特色。
创作背景
此诗作于周紫芝任地方官期间。宋代士大夫往往兼具官员与文人双重身份，他们在处理繁重公务之余，多有营造园林、修建亭台以作休憩之所的习惯。诗题详细记述了发现并修建亭子的经过：县圃北面有古战棚遗址，荒废已久，作者到任三个月后发现此地，认为适合建亭，于是开辟路径，增筑亭台（'度为四楹'），在公务之暇来此休息。这种'官舍园林'的营造是宋代官场文化的典型现象，既为休憩所需，更是士大夫精神寄托的象征。