《至节小雨》宋 · 孔武仲

在线阅读《至节小雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

半醉听银漏,轻寒解罽裘。

新阳万物动,小雨五更收。

宿润青槐道,晨辉紫禁楼。

皇恩与天泽,浑逐管弦流。

中原五言律诗写景冬至宫廷生活

注释

至节:指冬至节气,古人认为冬至是阳气始生的日子

银漏:古代计时器漏壶的美称,以银装饰或代指月光

罽裘:用毛织品制成的皮裘,罽(jì)指毛织物

新阳:冬至后初生的阳气,古人认为冬至一阳生

宿润:夜雨留下的湿润痕迹

紫禁楼:指皇宫建筑,紫禁即紫禁城

天泽:上天的恩泽,指适时的小雨

浑逐:完全随着,浑指全部、完全

译文

微醺中倾听漏壶滴答,轻寒里解下毛皮裘衣。 初生的阳气催动万物复苏,绵绵小雨在五更时分渐渐停息。 夜雨滋润着青槐夹道,晨光映照紫禁城楼。 皇恩如同天降甘霖,完全随着管弦乐声流淌传播。

赏析

这首诗描绘冬至时节清晨雨后的宫廷景象,艺术特色鲜明: 1. 时空交织:从个人感受(半醉听漏)到自然景象(小雨新阳),再到宫廷气象(紫禁晨辉),最后升华至皇恩天泽,层次分明 2. 意象精巧:'银漏'既指计时器又暗含月光,'罽裘'体现贵族生活,'青槐道'与'紫禁楼'形成空间对比 3. 双关妙用:'新阳'既指自然阳气又暗喻政治清明,'天泽'既指雨水又喻皇恩 4. 音韵和谐:平仄相间,对仗工整(半醉/轻寒、新阳/小雨、宿润/晨辉),尾联以管弦流动作结,余韵悠长

创作背景

孔武仲(1041-1097),北宋临江新喻人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称'清江三孔'。此诗作于元祐年间,时值旧党执政,作者任职馆阁。冬至在宋代是重要节气,朝廷会举行隆重的庆贺仪式。诗中'紫禁楼'指汴京皇宫,反映了宋代文人士大夫对节气变化的敏感和对太平盛世的歌颂。