注释
君山：洞庭湖中的小岛，位于岳阳西南
潇湘：潇水与湘江，代指湖南地区
沈沈：通“沉沉”，形容暮色深沉
羲驭：太阳的别称，传说中由羲和驾驭日车
吕梁：指险要的吕梁洪，比喻仕途险阻
浮休：指人生虚浮无常，语出《庄子》
禅床：僧人打坐的床榻，借指禅修之所
译文
在云雾缭绕的深山遥望潇湘方向，岩石在沉沉暮色中沐浴着夕阳。
整理好船帆驶向浩渺的洞庭湖，回望岳阳城郭竟似故乡模样。
真想挥戈让太阳的车驾倒转，如今方知摆脱官场如出吕梁险滩。
并非因人生无常触动归心，即便对着禅床安眠也可暂借一方。
赏析
本诗以细腻笔触描绘自君山返回岳阳的旅途感悟。首联以“云山深处”“岩石沈沈”营造苍茫暮色，奠定全诗沉郁基调。颔联“凌浩渺”与“似家乡”形成空间张力，暗含羁旅之思。颈联用“挥戈回日”典故表达时光倒流的幻想，“出吕梁”隐喻脱离官场桎梏，体现宦海浮沉的感慨。尾联以禅床意象收束，展现超脱心境。全诗将山水描写与人生感悟巧妙融合，对仗工整而意境深远，体现宋代文人将哲理思考融入山水诗的特点。
创作背景
张舜民为北宋诗人，因党争被贬期间游历湖湘所作。元丰年间诗人途经岳阳，登临君山后返程时有感而发。作品收录于《画墁集》，反映宋代贬谪文人借山水抒怀的创作传统，与范仲淹《岳阳楼记》同属洞庭湖文学经典。