注释
休日：休息日，古代官员的休假日
漕河：运输粮食的运河，此处指汴河
川跃：河流中鱼儿跳跃
林嘶：树林中蝉鸣声
劳心：费心劳神
外物：身外之物，指功名利禄等
残年：晚年，暮年
遨游：漫游，游览
黯然：神情沮丧的样子
译文
秋天的愁绪难以排遣，我驱马来到漕河岸边。
河中不时有鲤鱼跃出水面，林间断续的蝉鸣已经停歇。
劳心追逐身外之物，回首间已是暮年时光。
勉强作出游览的计划，登高望远时却不禁黯然神伤。
赏析
这首诗通过秋日郊游的所见所感，抒发了作者对人生的深刻思考。前四句写景，以'鲤跃''蝉断'的秋日意象烘托出萧瑟氛围；后四句抒情，由外物转向内心，表达了对追逐功名的反思和对时光流逝的感慨。艺术上采用情景交融手法，语言简练而意境深远，体现了宋代文人内省式的审美倾向。
创作背景
此诗创作于北宋时期，作者苏辙晚年。当时新旧党争激烈，苏辙因政治立场多次遭贬，诗中'劳心逐外物'正是对其仕途坎坷的感慨。休日出游本为排遣愁绪，却触发了更深层次的人生思考。