《十一月十六日入馆》宋 · 孔武仲

在线阅读《十一月十六日入馆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


孔武仲

一雪初乾晓日红,行人争道已憧憧。

泥萦马足行初踬,寒犯貂裘力正浓。

地逼新阳虽喜气,云垂沧海更愁容。

便应买酒邀俦侣,烂醉高眠群玉峰。

七言律诗中原人生感慨写景冬景

注释

一雪初乾:前夜的积雪刚刚开始干燥

憧憧:行人往来不绝的样子

泥萦马足:泥泞缠绕着马蹄

行初踬:行走时开始踉跄不稳

貂裘:用貂皮制作的大衣,指代贵重衣物

地逼新阳:大地迫近新生的阳气(指冬至前后)

云垂沧海:乌云低垂如同大海般浩瀚

俦侣:朋友、同伴

群玉峰:传说中的仙山,泛指高雅清幽之地

译文

前夜的积雪刚刚开始干燥,清晨的太阳泛着红光, 路上行人争相赶路,往来络绎不绝。 泥泞缠绕马蹄,行走时开始踉跄不稳, 寒气侵袭貂裘,冬日的威力正盛。 大地迫近阳气初生的时节虽有些许喜气, 但乌云低垂如沧海般浩瀚更添愁容。 此时正该买来美酒邀请好友相伴, 痛快畅饮后醉卧在群玉峰这般清幽之地。

赏析

这首诗描绘了冬日雪后入馆途中的景象与心境变化。前两联通过'晓日红''行人憧憧''泥萦马足'等生动意象,真实再现了雪后初霁的市井画面。颈联'地逼新阳虽喜气,云垂沧海更愁容'运用对比手法,既表达了对阳气初生的期待,又透露出对时局艰难的忧虑。尾联突然转折,以'买酒邀俦侣''烂醉高眠'的旷达之语,展现了文人特有的洒脱情怀。全诗语言凝练,对仗工整,在写景中暗含抒情,在愁苦中见出超脱,体现了宋代文人诗作的典型特色。

创作背景

此诗作于北宋时期,具体创作时间应为冬季十一月十六日。作者韩维为北宋著名文学家,与司马光、苏轼等交游甚密。'入馆'指进入馆阁任职,宋代馆阁为储藏典籍、修撰史书的重要机构。诗中既反映了雪后赴任的日常情景,又通过'云垂沧海更愁容'等意象,隐约透露出对时局的关切,可能与北宋后期的政治环境有关。