注释
青萍：古代宝剑名，泛指宝剑
笥：盛放书籍或衣物的方形竹器
西风：秋风，点明送别时节
只影：孤独的身影，形容友人独自远行
岳麓：指岳麓山，位于今湖南长沙，宋代著名书院所在地
剩收：尽收，完全收录
译文
行囊中装着宝剑书箱盛满诗书，在萧瑟秋风里你孤独身影渡江过湖。
且将岳麓山美好的春色景致尽收心底，写入新诗篇比画卷更加生动悦目。
赏析
这首诗以简练笔触勾勒出送别场景，前两句通过'青萍''书笥'点明友人文人侠客的身份，'西风只影'营造出孤寂凄清的离别氛围。后两句笔锋一转，以'岳麓春色'入诗的想象，将离愁转化为对友人创作的美好期待，体现了宋代文人以诗为画、化景为情的艺术追求。全诗语言凝练，意境开阔，在送别诗中别具一格。
创作背景
赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，南宋著名诗人。此诗作于友人'十二兄'（排行第十二的友人）从湖南返回江西时。宋代江西文人辈出，岳麓书院为当时学术重镇，诗中提及岳麓春景，反映了南宋文人游学交流的文化背景。