注释
书怀：书写情怀，抒发内心感受
南州：指作者当时所在的南方州县
山迥水茫茫：形容路途遥远，山水阻隔
驿堠：古代驿站设置的土堡，用以计里程
准拟：预料，估计
译文
昨日寄出家书诉说路途漫长，南方州县山高水远一片苍茫。
仔细将驿站里程从头数算，预计今天家书就能到达故乡。
赏析
这首诗以寄家书为切入点，生动表现了游子思乡的深切情感。前两句通过'山迥水茫茫'的景物描写，烘托出路途的遥远和阻隔；后两句用'细数驿堠'的细节，将游子期盼家书早日抵达的急切心情刻画得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过具体的寄书行为展现抽象的思乡之情，体现了元代诗歌注重写实、善于捕捉生活细节的艺术特色。
创作背景
刘崧（1321-1381），字子高，泰和人，明初文学家。这首诗创作于作者宦游南方期间，反映了古代文人仕宦漂泊、思念故乡的普遍情感。元代后期，文人多因仕途或生计远离家乡，寄家书成为他们寄托乡愁的重要方式。