注释
凤山：指南宋都城临安（今杭州）的凤凰山，为皇宫所在地
马厩：指官府马房，暗指作者当时处境
盘辟：盘旋进退，指朝见皇帝的礼节
分斋日：分别的日子
伏阙：跪伏在宫门前，指向皇帝进谏
谪：贬谪，流放
栽岭树：指在岭南地区种植树木，暗喻长期羁留
江蓠：香草名，屈原《离骚》中常用意象，代表愁思
横浦：关名，在今广东南雄，为南北交通要道
应刘：指建安七子中的应玚、刘桢，此处借指有气节的文人
铁汉：刚强不屈的志士
译文
凤凰山上你早早启程出发，我来到马厩相送却为时已迟。
回想当年在朝堂上恭敬行礼的日子，如今只能在宫门前流泪分别。
你被贬谪到岭南只能与树木为伴，莫要像屈原那样赋写江蓠抒发愁思。
经过横浦关时看看前辈的足迹，应该学习刘姓铁汉的刚强诗篇。
赏析
这首诗是文天祥为送别被贬谪到南安军的好友刘声伯而作。全诗情感深沉，既有对友人遭遇的同情，更有对气节的坚守。前两联通过'凤山'与'马厩'的对比，展现君臣际遇的变迁；'盘辟分斋'与'流涕伏阙'形成强烈的时间反差，凸显政治环境的剧变。后两联以'栽岭树'喻贬谪之苦，以'铁汉诗'励友人之志，体现了文天祥特有的刚毅品格。诗中用典自然，'江蓠'暗引屈原，'应刘'借指文人气节，展现了作者深厚的文学功底和坚定的民族气节。
创作背景
此诗创作于南宋末年，当时元军南下，南宋朝廷岌岌可危。刘声伯因坚持抗元立场被贬谪到南安军（今江西大余）。文天祥作为主战派重臣，目睹好友因忠贞被贬，内心充满悲愤。这首诗既是对友人的送别，也是对时局的控诉，体现了南宋末年忠臣义士在国难当头的坚守与无奈。