注释
右军：指东晋书法家王羲之，曾任右军将军，世称王右军
林丘：山林丘壑，指隐居之地
墨沼：洗墨池，传说王羲之练字后在此洗笔
三级：形容书楼高大，有多层台阶
羽客：道士的别称，因道士求飞升成仙，故称
金阙：道家称天帝或神仙居住的宫阙
玉旒：帝王冠冕前后悬垂的玉串，此处指仙官的仪仗
凡骨：凡人之躯，与仙骨相对
洞天：道家指神仙居住的名山胜境
译文
王右军曾在此山林隐居求学，岁月流逝景物依然清幽。
青苔覆盖着残存的洗墨池，云雾遮掩着古老的书楼。
欣喜遇见道士开启仙宫大门，快乐看到仙童侍奉神仙仪仗。
惊讶自己今日脱去凡胎俗骨，得以飞升进入这仙境漫游。
赏析
本诗以游历金庭观为线索，将历史典故与仙境想象巧妙结合。首联点出王羲之隐居之地，营造历史厚重感；颔联'苔锁''云遮'的意象既写实景又显沧桑；颈联转入仙境描写，'羽客''仙童'的意象充满道教色彩；尾联以'脱凡骨''飞身'的夸张手法，表达超脱尘世的向往。全诗虚实相生，意境空灵，展现了道家隐逸思想与文人山水情怀的完美融合。
创作背景
金庭观位于浙江绍兴嵊州金庭山，是道教第二十七洞天。相传书圣王羲之晚年在此隐居修道，后舍宅为观。本诗描写诗人游览这座与王羲之相关的道教圣地时的感受，将书法圣地的历史底蕴与道教仙境的神秘色彩相结合，体现了文人雅士对隐逸生活和神仙境界的向往。