《旅中》宋 · 万俟绍之

在线阅读《旅中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


僦楼如斗大,不与懒相便。

杯酒常妨饭,瓶花亦费钱。

狂踪依客燕,短梦怯啼鹃。

欲去老丘壑,无谋可买田。

五言律诗人生感慨凄美叙事含蓄

注释

僦楼:租赁的楼房。僦,租赁。

不与懒相便:不便于懒散的生活。便,方便。

妨饭:影响正餐。指饮酒过多影响食欲。

瓶花:插在瓶中的鲜花,指文人雅趣。

狂踪:狂放的踪迹,指漂泊不定的生活。

依客燕:像客居的燕子一样依附他人。

短梦:短暂的梦境。

怯啼鹃:害怕听到杜鹃的啼叫声。杜鹃啼声悲切,易引发乡愁。

老丘壑:在山水间终老。丘壑,指隐居之地。

无谋可买田:没有办法购置田产安居。

译文

租赁的楼房只有斗一般大小,实在不便于懒散的生活。 杯中酒常常影响了正餐,瓶中的鲜花也耗费钱财。 我狂放的踪迹像客居的燕子般漂泊,短暂的梦境总被杜鹃的悲啼惊扰。 想要归隐山林终老此生,却苦于没有钱财购置田产。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了旅居文人的困顿生活。首联以'斗大'形容居所狭小,'不与懒相便'暗含对闲适生活的向往。颔联'杯酒妨饭''瓶花费钱'通过日常细节展现经济拮据。颈联以'客燕'自喻漂泊,'怯啼鹃'透露出深切的乡愁。尾联直抒胸臆,表达归隐无门的无奈。全诗语言质朴,情感真挚,通过对居所、饮酒、插花等生活细节的描写,生动展现了古代文人旅居在外的物质困顿和精神苦闷,具有强烈的现实感染力。

创作背景

孙琮是清初文人,此诗创作于其旅居期间。清代文人多有游幕、游学经历,长期客居他乡。诗中反映了当时下层文人的生活状况:既追求文人雅趣(瓶花),又为生计所困;既向往归隐生活,又无力购置田产。这种矛盾心态是清代寒士文人的真实写照。