注释
江城子：词牌名，双调七十字，上下片各五平韵
举场：科举考场，指科举考试
乾忙：白忙、空忙
冗中秋：在中秋节期间仍然繁忙
百年三万：指人生百年约三万天
科场：科举考场，代指科举考试
吟配：吟诗作对，指备考学习
灯火梦：指挑灯夜读的苦学时光
紫苏汤：用紫苏煮的汤，指清贫生活
欃枪：彗星的别称，喻指战乱
路断邯郸：化用邯郸梦典故，指科举仕途无望
梦黄粱：用黄粱一梦典故，指功名富贵如梦幻
译文
秀才们白白忙碌为了什么？中秋佳节仍在繁忙，重阳时节依旧烦闷。人生百年约有三万天，又能经历几次科举考场？十年苦读挑灯夜战，相伴的只有新米粥和紫苏汤。
如今天下太平安康。战乱已经平息，武器都已收藏。通往功名的邯郸之路已断，不再做那黄粱美梦。姑且说归隐农耕是最终选择，新酿的美酒已熟，菊花正散发清香。
赏析
这首词以中秋忆举场为题，通过对比手法展现科举士子的心路历程。上片描写科举考试的艰辛：秀才们为功名忙碌，连中秋重阳都无法安心过节，十年寒窗相伴的只是粗茶淡饭。'百年三万，消得几科场'一句，以人生有限反衬科举耗费光阴，充满无奈与辛酸。下片笔锋一转，写天下太平后放弃科举、归隐田园的决然。'路断邯郸，无复梦黄粱'化用典故，表明看破功名的豁达。结尾'新酒熟，菊花香'以景结情，营造出闲适淡泊的意境。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，真实反映了古代知识分子在科举制度下的生存状态和心理变化。
创作背景
这首词创作于宋代，反映了科举制度下文人的真实处境。宋代科举制度完善，成为士人主要进身之阶，但录取率极低，多数秀才终生困于科场。词中'收战场。息欃枪'可能暗示战乱平定的背景，作者在经历社会动荡后，对功名利禄有了新的认识，选择放弃科举回归田园。作品体现了宋代文人从追求功名到向往隐逸的思想转变，具有典型的时代特征。