注释
团扇：圆形有柄的扇子，古代宫廷常用
画方新：扇面绘画刚刚完成，崭新精美
金花：用金粉绘制的花纹，形容装饰华美
席茵：坐席、垫子，指宴席场所
那缘：为何有缘，表示惊喜相遇
月中人：月亮中的人，指嫦娥，喻指美人
译文
新绘的团扇如此崭新，金灿花纹映照宴席茵。
为何能在灯下得相见，更逢月宫仙子般佳人。
赏析
这首诗以团扇为咏物对象，通过'画方新''金花照'展现扇子的精美华贵。后两句巧妙转折，由物及人，'灯下见''月中人'形成光影交错的意境，既写扇面美人图，又暗指持扇的真人。李商隐善用双关手法，'月中人'既指嫦娥，又喻现实中气质脱俗的女子，营造出朦胧含蓄的审美效果。全诗语言凝练，意象优美，在方寸之间展现深厚的艺术功力。
创作背景
此诗为唐代诗人李商隐的咏物诗代表作之一。创作于晚唐时期，当时李商隐在宫廷任职，常参与各种宴饮活动。团扇在唐代是文人雅士和宫廷贵族的常用物品，往往绘制精美图案。诗人通过咏扇寄寓对美好事物的欣赏和对理想女性的向往，体现了晚唐诗歌追求精工细琢、意境深远的艺术特色。