注释
胡孙：对金人的蔑称，指金国统治者
闹啾啾：形容金人内部混乱纷扰的状态
一百州：指被金国占领的宋朝北方领土，约数，形容失地众多
译文
金国统治者死去，内部纷争不断，被侵占的大宋疆土终究要归还我们。
赏析
这首短歌虽仅三句，却饱含强烈的民族情感和收复失地的坚定信念。前两句'胡孙死，闹啾啾'以蔑称和生动的拟声词描绘金国内乱，暗含对侵略者的嘲讽；末句'也须还我一百州'语气斩钉截铁，展现了南宋军民收复河山的共同心声。全诗语言质朴如口语，节奏短促有力，具有民间歌谣的鲜明特色，是反映当时民众抗金情绪的重要口头文学作品。
创作背景
此歌流传于南宋时期，具体创作年代不详。当时金国占领北宋大片领土，南宋军民抗金情绪高涨。歌中'胡孙死'可能指金太宗完颜吴乞买去世（1135年）或金熙宗完颜亶被弑（1149年）等金国内乱事件。作品通过民间传唱形式，表达了百姓对收复失地的强烈愿望，属于南宋抗金民歌的代表作之一。