注释
咨咨：叹息声，表示感慨
幻身：佛教用语，指虚幻不实的身体
洪纤：大小，洪指粗大，纤指细小
妍愧：美丑，妍指美丽，愧指丑陋
幻心：虚幻不实的心念
风生电灭：如风生起、如电消逝，形容变化迅速
豁然：开朗明白的样子
达理：通达道理
天真：天然的本性
无闷：没有烦恼
沃：浇灌，引申为滋养
圣酒：比喻智慧或真理
去乡：离开故乡
穷途：困窘的境地
译文
叹息啊你这虚幻的身体，谁能在世间长久停留。无论大小美丑，哪能永存而不腐朽。
叹息啊你这虚幻的心念，常常被外物所引诱。如风生起如电消逝，想要追寻它的形貌又哪里能有。
突然通达了道理，刹那间洞见了天然本性。虽然还不能完全没有烦恼，或许可以用圣贤之酒来滋养心灵。
离开故乡在外游荡很久没有回归，如今在困窘的境地中幡然醒悟回头。
赏析
这是一首富有禅理哲思的辞作，通过'幻身''幻心'的辩证思考，表达了对生命本质的深刻认识。艺术上采用对比手法，将身体的虚幻与道理的永恒相对照，语言简洁而意蕴深远。'风生电灭'的比喻生动形象，'豁然达理'的转折自然流畅，整体营造出一种超脱尘世的意境。作品体现了佛道思想的影响，在艺术表现上具有含蓄隽永的特色。
创作背景
此辞应为宋明时期受佛道思想影响的文人作品，反映了当时士人对生命哲学的思考。辞中'幻身''幻心'等概念明显受到佛教'诸法无我'思想的影响，而'圣酒''达理'等表述又带有儒家修养的色彩。作品可能创作于作者经历人生转折时期，表达了对过往生活的反思和对真理的追求。