注释
玉宇：指天空，宇宙
应刘：指应玚和刘桢，建安七子中的两位，此处借指知己好友
元白：指元稹和白居易，唐代著名诗人，以深厚友谊著称
灺（xiè）：蜡烛的余烬，灯烛熄灭
秋波：形容美人的眼睛，此处指思念之人的目光
译文
天空沉沉月色冰凉，心中愁思千回百转柔肠寸断。如同应玚刘桢般魂牵梦萦，好似元稹白居易相隔千里梦中难忘。
山峦寂静，江水苍茫，年年红树引发无限感伤。知道他在远方深夜灯烛将尽之时，定会忆起我的双眼而泪流成行。
赏析
这首词以病中怀人为主题，通过凄清的夜景和深沉的情感抒发，展现了作者病中思念友人的深切情怀。上阕以'玉宇沉沉月色凉'起兴，营造出冷寂的氛围，'千回百转是柔肠'直抒胸臆。运用'应刘''元白'两个历史典故，既显文学修养，又深化了知己情深的内涵。下阕'山寂寂，水苍苍'对仗工整，以自然景物的永恒反衬人生的无常。'年年红树惹神伤'一句，以景寓情，红树的艳丽更反衬出内心的伤感。结尾遥想对方也在思念自己，双向的情感投射使意境更加深远。全词语言婉约，情感真挚，用典贴切，展现了宋代婉约词的典型风格。
创作背景
此词为宋代婉约词人的病中感怀之作，具体作者已不可考。创作于词人病中，通过对远方友人的深切思念，抒发病中孤寂之感。词中运用应刘、元白等历史文人友谊的典故，反映了宋代文人对前代文人的追慕和对知己情谊的珍视。这类病中写怀的题材在宋词中较为常见，多表现文人在病痛中对人生、友情的深刻感悟。