《人月圆 怀李啸楼师》近现代 · 刘凤梧

在线阅读《人月圆 怀李啸楼师》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘凤梧

青衫渍满伤离泪,陪杖忆当年。

红菱湖外,白花亭畔,百子桥边。

月沉月缺,人归人渺,此恨绵绵。

平泉花木,翠楼书卷,剩有寒烟。

书生人生感慨凄美叙事含蓄

注释

青衫:古代学子或低级官员的服饰,此处指作者自己

渍满:浸透、沾满

陪杖:陪伴老师左右。杖指老师的手杖,代指老师

红菱湖、白花亭、百子桥:具体地名,应是作者与老师共同游历过的地方

月沉月缺:月亮沉落和残缺,比喻时光流逝和人事不圆满

人归人渺:有人归来有人渺无音讯,指师生离散

平泉:唐代李德裕的平泉庄,以奇花异木著称,此处借指老师曾经的居所

翠楼:藏书楼或书房的美称

寒烟:寒冷的烟雾,营造凄凉意境

译文

青色的衣衫浸满了伤别离的泪水,回忆起当年陪伴在老师身边的日子。在那红菱湖畔、白花亭边、百子桥旁,都留下了我们的足迹。月亮升起又落下,圆了又缺,有人归来有人却杳无音信,这离别的遗憾绵延不绝。老师那如平泉庄般美丽的花园,那藏书丰富的翠楼,如今只剩下寒冷的烟雾缭绕。

赏析

这首词以深沉的笔触表达了对恩师的深切怀念。上片通过'青衫渍泪'的强烈意象,直接抒发离别之痛,随后用'红菱湖'、'白花亭'、'百子桥'三个具体地名,构建了丰富的空间记忆,展现师生间深厚的情谊。下片'月沉月缺'既写自然景象,又喻人生聚散无常,'此恨绵绵'化用白居易'此恨绵绵无绝期',深化了情感的深度。结尾'平泉花木,翠楼书卷'与'剩有寒烟'形成强烈对比,昔日繁华与今日凄凉相对照,空灵悠远的意境中蕴含着无限的惆怅与怀念,体现了婉约词派的艺术特色。

创作背景

这是一首怀念老师的作品,创作具体年代不详。从内容推断,应是作者在老师离去或去世后,追忆往日师生情谊而作。词中提到的红菱湖、白花亭、百子桥等地名,可能是师生曾经共同游历或生活过的地方,具有特殊的纪念意义。作品反映了中国古代尊师重道的传统文化,表达了学生对老师的深厚感情和深切怀念。