注释
番禺调笑：词牌名，属宋代民间曲调
清远峡：位于广东清远市北江上的著名峡谷，又称飞来峡
三峡：此处指清远峡的三段险要水道，非长江三峡
玉环：喻指明月，亦暗含美好传说
离肠千结：形容离愁别绪缠绕心间
流泉咽：拟人手法，写泉水呜咽如泣诉
译文
明月高悬，小舟刚刚停歇。重过清远三峡，惊叹久别重逢。那轮明月留下的传说在人间流传。诗句吟罢，离愁在肠中千回百转。朝朝暮暮的相思，如泉水呜咽流淌。迷雾笼罩着青山，愁绪达到极点。
赏析
这首词以清远峡为背景，抒发了深沉的离愁别绪。上片写景叙事，'明月'起兴营造清冷意境，'三峡重过'点明旧地重游。下片抒情，'离肠千结'直抒胸臆，'流泉咽'以景衬情，最后'雾锁青山'的意象将愁绪推向高潮。全词语言凝练，意境深远，善用比兴手法，展现了宋代文人词的婉约风格。
创作背景
洪适（1117-1184），南宋文学家，字景伯，号盘洲。此词作于其任职广东期间，清远峡是古代岭南重要水道，商旅往来频繁，也是离愁别绪的常见题材。词人可能是在重游故地时，触景生情，写下这首充满羁旅之思的作品。