注释
又酬：再次酬答，指对友人赠诗的回应
晓灯：黎明时分的灯火
离暗室：离开昏暗的房间，暗喻离别
奸叟谤：奸诈老者的诽谤，指世间的流言蜚语
重屋：多层房屋，指深宅大院
楚僧：楚地的僧人，可能指修行的高僧
寂灭：佛教语，指涅槃境界
俗虑：世俗的烦恼
残灯喻：用残灯作比喻，暗含佛法启示
明灭：灯光在雨中忽明忽暗的样子
枉：谦辞，表示辜负对方厚意
万里怀：相隔万里的思念情怀
译文
明知会遭奸诈老者的诽谤，仍愿与知己闲话衷肠。依旧是离别时那盏孤灯，今夜我们同样无眠对望。
寒灯在黎明扬起光焰，重重屋宇被春雨惊响。想必远行的友人途中，正遇泥泞道路的阻挡。
灯光映照空荡的房屋，雨影在墙壁摇曳悬荡。屋檐下持续的雨声，仿佛从愁苦远方滴淌。
楚僧谈论寂灭真谛，世俗烦恼如虚空渺茫。幸有残灯妙喻点拨，在昏暗中传递佛光。
雨声扰乱灯影斑驳，光影在石阶明灭摇晃。承蒙赠我五言诗章，知你同怀万里思量。
赏析
本组诗以'晓灯'为核心意象，构建了雨夜离别的深邃意境。五首诗层层递进：首联写灯下夜话的知己之情；次联想象友人雨途艰辛；三联以'虚屋''空壁'烘托孤独；四联引入佛理升华境界；尾联收束于万里相知的深情。艺术上运用通感手法，将视觉（灯影）、听觉（雨声）、触觉（春雨）交融，形成'雨声乱灯影'的独特审美体验。语言凝练含蓄，'犹是别时灯'一句将时间维度拉伸，赋予普通物象深厚的情感重量。全诗在婉约中见沉郁，在离别愁绪中透出禅意哲思。
创作背景
此诗作于戴叔伦贬谪期间，具体创作时间约在唐德宗贞元初年。当时诗人因受排挤外放，在羁旅途中与友人分别后所作。组诗是对友人《晓灯离暗室》诗的酬和之作，反映了中唐士人在政治逆境中相濡以沫的真挚友情。诗中'楚僧'的意象可能与诗人晚年亲近佛学有关，展现唐代文人儒释道思想交融的特点。