注释
烂柯山：位于浙江衢州，因'王质观棋烂柯'传说得名
独凌：独自登临高处
清景：清朗的景色
川原：河流和平原
高标：高山顶峰
驭风：乘风飞行，指仙人法术
宛演：蜿蜒曲折
半规：半圆形山势
穹崇：高耸的样子
翠微：青翠的山色
云扃：云雾笼罩的山门
仙弈：仙人下棋的典故
斧柯烂：斧柄腐烂，喻时间久远
渊默：深沉静默
无住理：佛教'无住'的哲理
译文
独自登临清朗的山景，俯视群山在脚下。云彩与太阳遥遥相对，河流平原尽收眼底。
自己登上最高峰，何须借助仙术乘风。山势蜿蜒如半圆，高耸在青翠的山色之上。
云雾掩映着长满青苔的石门，千古以来少人欣赏。怎知后世贤士的心意，也会登临此地共游。
仙人下棋点化樵夫，使他忘归路途。因看棋局斧柄已烂，回家时孙子头发已白。
谁说古迹年代久远，意念转动如在朝夕。仙僧领会真谛要义，应对万物常保持沉静。
只将这'无住'的佛理，转告有缘人知晓。如同月影映在清江，可以观见却不可把握。
赏析
本诗以烂柯山仙话为背景，融合道教仙踪与佛教哲理。开篇以'独凌清景'展现超然物外的登临视角，'云日相对'、'川原通达'构成宏大空间意象。中段引入'王质观棋'典故，'斧柯烂'与'发已素'形成时间流逝的强烈对比，揭示'山中方七日，世上已千年'的时空哲理。结尾转入佛理探讨，'月影清江'喻示佛法真如可观不可得的境界。全诗在山水描写中蕴含深刻哲理，语言清丽意境深远，体现唐代佛道融合的思想特色。
创作背景
烂柯山因南朝《述异记》所载'王质观棋'传说闻名：樵夫王质入山见仙人下棋，观棋片刻斧柄已烂，归家时已过数代。此诗当为唐代文人游历烂柯山时所作，融合山水游记与佛道哲理，反映唐代三教合流的文化背景。烂柯山位于浙江衢州，历来为道教洞天福地，此诗将仙话传说与佛教'无住'思想相结合，展现唐代文人的精神追求。