注释
金染：指被阳光染成金黄色的树木
碧鲜：碧绿鲜嫩的草木
筒簟：竹席。筒指竹管，簟为竹席
角冠：道士戴的冠帽，此处指隐士服饰
寒蝉：秋蝉，预示夏去秋来
译文
一株树木被阳光染成金黄枝叶茂密，数亩碧绿草木疏落有致。为避暑来到溪边静坐，何不直接垂钓消遣时光。
斑驳的竹席透着凉意，稀疏的头发戴着清凉的道冠。在茂密林荫下避暑纳凉，又听到寒蝉鸣叫预示秋意。
赏析
这首诗以白描手法描绘夏日避暑的闲适情景。前四句写溪边避暑的悠然自得，'临溪坐''直钓鱼'展现隐逸情趣。后四句转写林下纳凉的清幽感受，'筒簟冷''角冠清'通过触觉写清凉，'寒蝉有声'以声衬静，暗示季节转换。全诗语言简淡，意境清幽，体现了晚唐诗人追求自然适意的生活态度。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于其隐居时期。唐代僧人多有避暑修行的传统，诗中反映的正是僧人夏日禅修的生活场景。作品展现了晚唐诗歌向清淡自然风格的转变，体现了禅宗思想对诗歌创作的影响。